Hey, các cậu.
Sao, các cậu thấy thế nào?
Thấy cái gì? Cái gì?
Các cậu đùa à. Okay, tớ gợi ý nhé.
Mắt. Không, mắt của cậu. Không.
Mắt của Chandler.
Tớ mới mua kính.
Cậu luôn đeo kính còn gì.
Không.
Chắc chứ?
Cậu chả có một đôi.
Đôi tròn có mầu đỏ, mà khi cậu đeo vào...
Trông như phụ nữ. Phải rồi.
Không.
Em nghĩ đôi kính của anh rất đẹp. Trông anh rất sexy.
Thật chứ? Yeah.
Em không tin là trước đây anh có đeo kính chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ không ý kiến gì.
Các cậu muốn quà đính hôn là gì.
Này, đó không phải là bữa tiệc...
nên các cậu không cần...
Nếu có ai đó muốn tặng chúng mình quà cưới, thì anh không nên lấy mất niềm vui của họ chứ.
Cậu nên tặng họ máy chơi CD cầm tay.
Tớ có rồi.
Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.
Yeah, ý cậu ấy là Joey.
Tớ biết mình muốn rồi.
Chúng ta cần gì hả em yêu? Anh không cần đâu.
Tớ muốn công thức món bánh quy của bà cậu.
Ý cậu là công thức món bánh socola que?
Bà tớ....
... đã bắt tớ phải thề bên giường trước lúc mất là phải...
giữ gìn nó không để mất ra ngoài.
Người sắp chết thường nói nhảm.
Tớ đã muốn nó nhiều năm. Tớ sẽ làm chúng cho bọn trẻ.
Tớ sẽ buồn lắm. Oh, thôi được rồi.
Tớ sẽ trở thành bà mẹ làm món bánh socola que tuyệt vời nhất thế giới này.
Con chúng ta sẽ béo phải không?
Ahoy!
Chuyến đi thế nào? Tớ sẽ trở hành thủy thủ.
Cuối cùng cậu cũng biết làm sao để nó rời khỏi bến?
Sao tớ phải làm thế?
Đã có ba người làm việc đó.
Nếu cậu không biết điều khiển tàu, cậu làm gì trên đó?
Đó là một nơi tuyệt vời để nằm...
... uống bia và ăn khoai tây chiên.
Tin tốt là cuối cùng cậu cũng tìm được nơi để làm những việc đó.
Tớ sẽ dậy cậu lái tàu nếu cậu muốn.
Thật chứ? Tớ đã lái tàu cả cuộc đời.
Bố đã mua cho tớ một con thuyền khi tớ mới 15.
Thuyền của cậu? Ông ấy cố làm tớ vui lên.
Con ngựa khi đó của tớ bị ốm.
Em biết anh vừa nghĩ gì không? Nghĩ gì?
Không có gì cả, anh chỉ cố làm cho giống thế.
Cậu làm gì tối nay? Cậu có bài giảng à?
Không, tại sao? Rồi, tớ tự do như loài chim. Sao nào?
Bố tớ muốn chúng ta cùng chơi racquetball. (Một môn giống bóng ném nhưng chơi bằng vợt)
Tốt rồi! Bố thích anh đấy.
Ông ấy không mời ai chơi bao giờ. Ông không chắc đến cậu.
Ông nói "Chauney". Tớ đoán là ông nói đến cậu.
Cậu có nhắc cho bố không?
Không, tớ nghĩ là gọi thế vui hơn.
Tuyệt lắm! Anh với bố có thể chơi hàng tuần.
Hoặc cậu có thể ngồi ngoài hành lang...
và canh cho không ai ăn trộm thùng rác.
Ông ấy làm như thế hàng tuần.
Anh biết gì không, phải để cho bố thắng. Ông ấy sợ thua.
Có lẽ anh nên chơi bằng tay trái.
Cậu là người thuận tay trái mà.
Không ai biết gì về tớ sao?
[PHOEBE GASPS]
Có chuyện gì thế.
Tớ quay lại căn hộ để tìm công thức...
và ngọn lửa khốn khiếp đã thiêu rụi nó.
Sao cậu không chép lại và giữ nó trong hộp chịu cháy...
sau đó giữ nó cách xa bản gốc 100yards.
Bởi vì tớ là người bình thường.
Đó là tài sản duy nhất mà bà để lại cho tớ.
Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.
Chúng ta phải tặng các cậu ấy quà đính hôn?
Đừng lo lắng.
Không ai tặng mình cả.
Tớ không có công thức, nhưng xem này.
Tớ chúc các cậu sức khỏe và niềm vui.
Một cái bánh cũ?
Anh sẽ nhận được thứ như thế này nếu không nói mình muốn quà gì.
Tớ làm một mẻ bánh sau đó đông lạnh chúng lại. Đây là cái cuối cùng.
Chúng tớ không thể nhận được. Sao không?
Vì nó có mùi.
Không, từ đã. Tớ nghĩ là mình có thể tìm ra công thức nhờ nó.
Tớ đã làm thế nhiều lần.
Thật chứ? Tớ nghĩ thế.
Oh, yay!
Okay, Ross, bọn tớ nợ cậu một món qùa.
Hai! Tớ đã lập gia đình hai lần.
Nhìn gã bệnh kia kìa.
Thằng đó tưởng mình vượt sông được chắc.
Biến khỏi đây mau, thằng khốn.
Ai lại đặt tên con thuyền là Coast Guard nhỉ?
Đó là Coast Guard. Họ làm gì ở đây?
Bờ biển ở bên này cơ mà. (Coast= bờ biển)
Joey, bỏ qua cái thuyền đi.
Chúng ta chưa hoàn tất bài học. Được rồi.
Tớ sẽ nói những vấn đề cơ bản một lần nữa.
Thôi nào, Rach. Tớ biết rồi mà, okay?
Tớ muốn đi đến đó chỗ thuyền của mấy cô gái.
Gì hả?
Cậu muốn chào mấy cô bé ấy à?
Okay, làm thôi, thủy thủ Joe.
Trả lời nhanh, tên nó là gì?
Dây chão? Sai!
Làm thế nào để dựng buồm chính?
Cọ xát?
Không, cậu sẽ làm gì nếu muốn nói đi đâu?
Tớ nói "Lại chứ?".
Tớ biết một thứ.
[BLARING]
Hết giờ, giờ thì cậu đi đời rồi.
Và điếc!
Cậu cứ tiếp tục diễn trò khỉ của mình đi.
Nếu cậu không biết mình phải làm gì...
cậu sẽ chết. Hiểu không?
Rồi. Đừng có nói rồi.
Đây không phải là trò chơi. Cậu nên thôi đi.
Cậu muốn học hay muốn chết?
Tớ phải đi cầu cứu Chandler đây.
Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu. Sao cậu biết.
Cậu không biết à? Đó là khác biệt giữa...
người chuyên nghiệp và không chuyên.
Và cả kiêu ngạo nữa.
Hey.
Hay. Chuyến đi thế nào?
Tớ không muốn nhắc nữa.
Đáng ra cậu không nên để phần tớ có một cái.
[PHOEBE & MONICA YELLING]
Đàn bà thật bủn xỉn!
Không thể tin được.
Giờ thì gia tài của bà tớ để lại chỉ còn...
mảnh vụn này.
Chúc mừng đám cưới của các cậu.
Hey. Trận đấu thế nào?
Anh có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Chauncey, dùng tay không thuận của cậu ấy.
Tớ sẽ kể.
Mọi việc đang rất tốt. Anh để bố thắng, mọi người cảm thấy gân gũi hơn...
rồi ông ấy nói với anh là có thể gọi ông ấy bằng Dad.
Thế tại sao ông không muốn cậu gọi như thế?
Daddy.
Nghe này, đây mới là vấn đề.
Sau khi ngừng chơi...
... bọn anh đã đi tắm hơi.
Anh bước vào phòng...
và nó mịt mù hơi nước.
Vì thế anh cởi kính ra và thế là nó xảy ra.
Bố ơi?
Đây này. Ngồi xuống đi chàng trai.
Hey!
Oh trời ơi, em không thể tin được. Anh biết.
Anh nhảy lap dance trên người bố. (Một kiểu nhảy erotic)
Tại sao họ bơm nhiêu hơi nước vào đó vậy?
Tại sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tại sao? Sao lại có thể tại sao?
Thôi nào, không có chuyện gì lớn đâu.
Không phải chuyện lớn?
Tớ chạm phải cái gì đó.
Tớ biết cậu muốn làm thân với bố...
nhưng cậu đã làm thân với nó à?
Em chắc là bố sẽ không để tâm chuyện này. Ông sẽ nghĩ nó chỉ là chuyện vui thôi mà.
Với ông nó sẽ là truyện cười của năm.
Anh không muốn ông kể nó quanh năm.
Oh, ông ấy sẽ như thế.
Bố luôn kể chuyện Monica cố gắng trốn khỏi trại giảm cân.
Em không giảm cân.
Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?
Em cố giúp một con sóc.
Em cố ăn thịt nó thì có.
[PHONE RINGS]
Nếu bố gọi để kể chuyện đó thì...
không có cưới xin gì hết!
Xin chào.
Xin lỗi, gọi nhầm số rồi.
Con gọi lại cho bố sau. Con yêu bố.
Tớ đi gặp bố cậu đây.
Cậu không ăn diện bảnh bao hơn à?
Nhớ bảo ông ấy tip nhé.
Tớ sẽ cố thuyết phục ông không kể chuyện đó thêm một lần nào nữa...
và tớ nghĩ cách tốt nhất để nói là đối mặt.
Nói "mặt", tớ không nói đến lòng ông ấy.
Nói "mặt", tớ không nói đến mông mình.
Em có định tặng quà cưới cho Monica và Chandler không?
Em không biết. Mà anh biết rồi còn gì họ có tặng mình gì đâu.
Cảm ơn em!
Hey.
Chào cậu.
Khi nào chúng ta lại có thể lướt trên mặt nước, hả bạn hiên?
Tớ không tin là lái thuyền lại như thế, nhưng không bao giờ!
Sao không? Bởi vì trên thuyền cậu rất hung hăng.
Tớ chỉ muốn chỉ cho cậu.
Tớ học đủ rồi. Rachel thật thường.
Yep, yep, yep..
Tớ vẫn nhớ khi cậu ấy đẩy tớ ra khỏi thuyền của cha cậu ấy.
Cô ấy không muốn giúp tớ.
Xin lỗi, em đã muốn giúp anh cơ mà. Nhưng anh không thể di chuyển được...
vì anh mặc tới 3 cái áo phao cứu sinh.
Em phải kính trọng biển cả chứ.
Joey, tớ xin lỗi nếu cậu nghĩ là nó tồi tệ.
Nhưng tớ muốn nói, nó không tệ thế đâu.
Bố tớ mới bệnh. Ông ấy luôn la hét tớ trên thuyền.
Tệ thật. Tớ thật sư muốn làm một người hướng dẫn giỏi.
Người hướng dẫn giỏi thì được cái nói kiểu, "bỏ bia xuống ngay, thằng ngu!"
Còn người học thì uống tới bảy chai trong buổi đầu tiên?
6 chai rưỡi.
Cậu còn cướp chai cuối cùng khỏi tay tớ, nhớ chứ?
Tớ không muốn cậu bị đập vào cột buồm.
Tớ bị thường xuyên.
Tớ sẽ đỡ đau hơn nếu uống hết chai cuối.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ cố gắng ít nói hơn và không la hét nữa.
Không lên mặt? Tớ sẽ không làm sếp.
Dễ thương? Tớ sẽ dễ chịu.
Cậu sẽ topless? (Khoả thân phần trên) Joey!
Cậu muốn tớ học không?
Mẻ thứ 22.
Có thể một trong số chúng giống với bánh của bà cậu.
Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.
Thử cái nào.
Tớ đã không làm nhiều bánh quy như vậy từ lớp 9.
Cho cái gì, cửa hàng bánh? Không, vào tối thứ 6.
Nó ngon quá.
Phải, nhưng không bằng mẻ thứ 17.
Mẻ nào?
Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.
Oh, phải, mẻ thứ 17 rất ngon.
Anh không mê nổi mẻ thứ 16.
Anh ổn.
Mẻ đó còn cái nào không? Chúng ta có thể kết thúc chưa.
Anh thấy còn một cái này.
Mẻ 16 đây. Mọi người, ra khỏi đây mau.
Được rồi, Joey. Cậu đã làm mọi việc rất tốt.
Tớ cần cậu đi ra mạn trước.
Nhớ tớ nói gi về mạn thuyền không?
Oh, yeah..
Không.
Bên trái, nhưng thôi. Cũng khó nhớ mà.
Tại sao cậu không nói luôn "bên trái".
Ok, bên trái.
Bên trái.
Ngồi sang bên này.
Cậu lại la hét rồi. Thấy chưa?
Ôi, Im lặng nào. Binh tĩnh đi, không la hét.
Cậu biết không?
Cậu có biết là lần trước tớ có để một lon ở trong này.
Thấy cái gì đây không?
Chúng ta đang bị nhồi một chút. Cậu có thể thắt chặt dây Cunningham?
Cậu vừa nói cái mà tớ không biết đấy.
Joey, thôi đi. Chúng ta đã đi quá rồi.
Chúng ta làm vậy khi con chim ngậm cá trong mồm.
Cậu có thấy không? Béo ngậy. Không, tớ không thấy chim hay cá!
Tớ cũng không thấy cái tượng bằng bìa giống Mike Tyson!
Tớ không thấy, vì tớ đang cố dạy cậu điều khiển thuyền.
Rõ ràng là câụ không thể làm được.
Cậu đang la hét, và tớ không thấy cậu topless.
Tớ bỏ cuộc!
Ý cậu là gì? Cậu không thể bỏ? Sao không?
Cậu chưa hoàn thành. Nhà Green không bao giờ bỏ cuộc.
Nhà Greens?
Họ của tớ là Tribbiani. Nhà Tribbianis bỏ cuộc!
Ôi lạy chúa.
Mình vừa nói "Nhà Greens không bỏ cuộc"?
Tớ nói "Nhà Greens không bỏ cuộc"? Phải! Giờ thì cậu đang hét vào mặt tớ!
Tớ không hét vào mặt cậu, tớ hét bên cạnh cậu.
Oh, Joey. Tớ giống bố mình.
Ôi, lạy chúa. Tệ thật.
Tớ đã cố để không trở thành mẹ minh. Không khả quan tí nào cả.
Ugh, Joey.
Tớ rất xin lỗi. Tớ chỉ muốn giúp cậu học.
Ugh. Hey, I...
Tớ học rồi đấy thôi.
Thật chứ? Yeah, thôi nào.
Ổn rôi.
Tớ biết buồm chính là cái nào.
Tớ biết cúi xuống khi cuột buồm quay ngang.
Tớ biết mạn nằm ở bên phải. Trái.
Khốn thật!
Nếu có điều làm bà tớ vui...
thì đó là việc chúng ta cố gắng tìm lại công thức của bà.
Tớ cá là bà đang ở trên nhìn xuống và cười với chúng ta.
Nhìn xuống?
Ồ, bà rất tốt với tớ, nhưng tớ chắc là bà đang dưới địa ngục.
Tớ đã thử mọi cách. Tớ bỏ cuộc.
Tớ không thể trở thành ngươi mẹ làm món bánh quy ngon nhất thế giới.
Món ngon nhất tớ làm là vịt quay với bông cải raab.
Bọn trẻ sẽ thích nó, phải không?
Không còn người quen nào giữ bản công thức nữa à?
Em gái cậu?
Không, tớ đã thề với bản thân là lần tới...
gặp Ursula là khi nói về cơ thể đã chết của tớ.
Nó sẽ không xảy ra trước 15 tháng 10 năm 2032.
Đó là ngày cậu sẽ chết a?
Hôm đó tớ lại đi chơi Shuffleboard rồi.
Đó là điều cậu tưởng à?
Còn bạn bè của bà cậu? Họ không có công thức à?
Tớ có một người biết công thức, là người quen ở Pháp.
Bà tớ nói cô ấy công thức...
... từ bà của cô ấy. "Nestley Toulouse".
Tên cô ấy là gì?
Nestley Toulouse.
Nestle Toll House? (Một thương hiệu bánh bích quy socola)
Ugh.
Người Mỹ các cậu luôn cố làm biến dạng tiếng Pháp.
Phoebe, có phải nó đây không?
Đúng rồi!
Oh..
Tớ không tin được là mình tốn 2 ngày để tìm lại công thức.
Còn nó ở đây từ lâu lắc rồi!
Tớ biết! Chính thế...
nên bà đáng bị thiêu dưới địa ngục!
Nên bố biết đấy.
Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.
Tớ cảm thấy bối rối vì nó.
Bố hoàn toàn hiểu được.
Không có gì đáng sợ hơn khi bối rối trước mặt bố vợ.
Một ví dụ là, khi ta hẹn hò với Judy, ta bị thất nghiệp.
Bố cô ấy hỏi ta kiếm sống thế nào?
Ta nói rằng ta là luật sư.
Họ làm gì khi phát hiện ra? Không bao giờ.
Nên nếu cậu thấy ta tư vấn pháp luật cho họ, chỉ cần gật đầu theo.
Chúng ta vào chứ?
Con nghĩ là chúng ta mặc đồ bơi vào đây.
Well, Joey, tớ ghét phải thừa nhận rằng...
chuyến đi của cậu thú vị hơn nhiều.
Yep, yep.
Hey! Sao cậu không kéo cái dây chão kia?
Chúng ta không bơi thuyền.
Kéo đi. Được rồi.
Hey! Eh?
Sandwiches!
Sao?
Của cậu đây.
Cảm ơn cậu. Oh, wow.
Cậu làm gì thế? Xin lỗi.
Không phải như thế. Cậu đang làm rơi mọi thứ ngon lành.
Cẩn thận chứ.
Cậu đang lãng phí thịt bò!
Ôi, trời. Mình lại giống cha rồi!